复旦大学外文学院教授、著名英语学家陆谷孙昨天在接受晨报采访时告诉记者，“深棕色”的正确译法应该是darkbrown，而nig-ger （黑人），是一个被视作带侮慢色彩的禁忌语。因此他完全理解那位加拿大女士的心情，一些忌讳单词绝对不能用，特别是在英美等西方国家，如果用了或用错了，会犯非常尴尬或严重错误。
　　陆谷孙表示，不仅是上面说的那个单词，其他很多英语单词也是雷区，这一方面是由于普通人很难达到精确掌握英文的程度，另一方面，就是机械地使用一些英文翻译软件。“我曾经专门写过文章，劝人们少用这些机器软件，一不小心，就会犯错误。如果一定要用，就用像trados这样的翻译记忆软件”

　　记者昨天还拨打金山软件公司的客服电话，一位吕姓工作人员告诉记者，他使用的正是2007版金山词霸，但如果用中文输入“深棕色”，显示的仍是让摩尔女士不安的那个单词。

小小的一个标签可能使金山软件公司惹上一场官司.