应用到：Translator's Workbench 5/5.5, Translator's Workbench 6, Translator's Workbench 6.5, Translator's Workbench 7

环境：任何版本的 WORD

现象：当您使用 Open/Get 命令打开 Word 中的句段时，您发现（特殊）字符的字体发生改变。

解答：源文档中文本包含的字体为 Arial Unicode MS。在创建文档时不建议使用该字体，Microsoft 建议仅在某些情况下使用 Arial Unicode MS 字体。有关详细信息，请参考 Microsoft 知识库中的此文章。

步骤：

在 Translator's Workbench 6.5 或更低的版本：

要解决该问题，请执行以下步骤：

将源文本的字体更改为另一个如 Arial。

翻译并 clean up 文档。

恢复原有 Arial Unicode MS 字体（如必要）。

Translator's Workbench 7：

使用 TTX workflow 翻译 Word 文件。