|
|
|
| SDL Trados 中国技术支持中心 2008-03-13 10:00:34 作者:Allen 来源: 文字大小:[大][中][小] |
TW4WIN的意思是“Trados Workbench for Windows”，也就是trados在windows下的主要工具。产生TW4WIN错误(图2)的可能性非常多：
(图2)
1) 与系统和各Office版本的兼容性。
与Trados 兼容的系统和Office版本是：
Win98＋Office2000＋Trados5.5、6.0、6.5：正常
Win98＋Officexp＋Trados5.5、6.0、6.5：正常
Win2000＋Office2000＋Trados5.5、6.0、6.5：正常
Win2000＋Officexp＋Trados5.5、6.0、6.5：正常
Windowsxp＋Office2000＋Trados5.5、6.0、6.5：正常
Windowsxp＋Officexp＋Trados5.5、6.0、6.5：正常
Windows 2003＋Office2000＋Trados5.5、6.0、6.5：正常
Windows 2003＋Officexp＋Trados5.5、6.0、6.5：正常
但是Trados 与Office 2003 的兼容性不好。容易在运行一段时间以后出现TW4WIN错误。
Windows 98上安装了trados6.5+Word97。每次退出 workbench的时候出现TW4WIN错误。
2) 与Office XP版本的兼容性
上面提到Trados 与Office 2003 的兼容性不好，其实Trados 与Office XP的兼容性也不好，具体表现是：
对concordance识别框内的文字进行windows快捷键操作 ，如“Ctrl + ‘C’”，容易出现TW4WIN错误。具体时间和次数依据系统配置而定：迅施1.3 + 512MB 进行“Ctrl + ‘C’”操作 约 5-8次，Trados Workbench 会出现TW4WIN错误。
3) 与金山词霸自动取词的兼容性
Trados与金山词霸自动取词有冲突，具体表现是：
A． 在用concordance时，如果对concordance识别框内的文字进行取词，会出现TW4WIN错误。
B． 对Trados Workbench 的界面或者工具栏进行取词，会出现TW4WIN错误。
原因： 金山词霸 和 Trados 修改 word 的 设置，并设置了各自的模板。需要修改 注册表才可以实现金山词霸自动取词与Trados 的和平共处。(不建议大家修改)。
解决办法：关闭金山词霸自动取词，设置成“Ctrl + 鼠标”或者“Shift + 鼠标”取词，并且避免在Trados Workbench 的界面或者工具栏及concordance识别框上取词。
(据说：金山词霸2005已经解决了此兼容性问题!~)
4) 与某些专业软件的兼容性
Trados与某些专业软件有冲突，会出现TW4WIN错误，Trados Workbench 自动关闭。这些专业软件的黑名单暂时没有提供。
5) 与原trados版本的兼容性
如果以前曾经安装过Trados的较早版本，旧版本的 Word 模板可能还保留在系统中；建议手动删除旧模板。
6) 系统配置
大量使用CPU和内存后，会出现TW4WIN错误。所以建议在配置较高的计算机中使用Trados。
|
|
