由于HTML4 的DTD 已经建立，翻译HTML 不需要另外的设置。 但在双字节平台，如中

文、韩文、日文平台，还需修改DTD 中的字体设置。

打开Tools 菜单下的DTD Setting:

1. 单击Edit 按钮。

2. 单击Next 按钮。

3. 在Step 2, 把缺省字体Arial 改为某种双字节字体。

4. 不断单击Next 按钮，直到Finish 按钮为止。

现在我们开始HTML 文件翻译。

请打开File 菜单，选择Open。

Trados 中文简明教程

1. 进入Training 目录，选择demo.htm。

2. 单击Open Get 按钮开始翻译，和在Word 中所做的一样。

3. 如果原文中有红色的内部标记，你只须通过Get Current Placeable 和Get Next Placealbe 按

钮将标志复制到译文中就可以了。

4. 翻译完一些句子后，单击Set Close 按钮关闭。

5. 单击Preview 栏可以在Internet Explorer 中预览译文。

6. 完成翻译后，你可以选择保存文件的方式。 你可以将文件保存为“双语”文件，即包含

原文和译文，这当然需要做清除原文的工作。 或者你可选择只保存译文。 只保存译文将使

文件存为HTML 格式，可直接被使用。

7. 请打开File 菜单的Save As 对话框，选择另存为“HTML for target only”。

8. 关闭文件。