我们在前面提到,Translator's Workbench 从打开的MultiTerm 数据库中搜索术语,这种搜索
须要事先建立“模糊索引”。 这将使TW 能够识别结构复杂的术语。
假如MultiTerm 数据库中包含了多个相似的记录,你可能会得到许多建议。 这种情况下,
你可以提高术语匹配值。
在TW,打开Options 菜单下的Term Recognition Options。 在弹出的窗口内,你可以设置术
语的最小匹配值(Minimum Match Value),也可以在“搜索深度”(Search Depth)中规
定候选术语的个数。
这些正是你在实际工作中一定会接触到的数值。 |