请在Option 菜单中选择Translation Memory Options。
General 选项提供了多种复选框:
如果在每次启动Translator's Workbench 时都能看到当前的项目设置(Project Settings)信
息,将非常方便。 选上Show Project Settings 可实现这一愿望。 现在开始每当你从新打开该
记忆库时, Project Settings 对话框都将自动弹出,你可以检查当前的项目设置是否正确。
Minimum Match Value (最小匹配值) : 你可以加大或减小这一数值。 我们的推荐值为70%。
当TW 为一句原文找到多个模糊匹配时(在最小匹配值所设范围内),“最大接收数量”
(Maximum Number of Hits)确定了你愿意接收的翻译单元个数。 由于TW 显示的是匹配值
最高的翻译单元,再有两个翻译单元做候补就足够了。 请将该值调低至3。
接下来你将接触到其它Translation Memory 选项。 现在我们先单击OK 关闭窗口。 |