|
|
|
| SDL Trados 中国技术支持中心 2008-04-11 11:04:47 作者:Allen 来源: 文字大小:[大][中][小] |
acetates 醋酸纤维素（及其制成的产品）
acid, dye 酸、染料
acid, dyes 酸、染料
acid, solution 酸、溶液/溶解
acrylic fibre 丙烯酸纤维
acrylic monomers 丙烯酸单体
acrylonitrile copolymer fibre 丙烯腈共聚物纤维
adding substances in the paper-making machine 造纸机的添加物
adding to wet pulp 加在湿的纸浆中
addition of halogen 卤素添加
addition of substances 添加物质
addition of substances to the spinning dope, melt, manufacture of artificial filaments 向纺丝浆液添加材料（物质）、熔化、人造丝的生产（制造）
addition of substances, manufacture of artificial filaments 物质添加、人工细丝加工
addition of vitamins 维生素的添加
addition to the spinning solution 纺丝溶液添加剂
adhesion improver 粘合调质剂
adhesive paper 粘纸
adjusting arrangement 校准方案
adjusting device, registering device 调整装置、套准装置
admixing 混合;在纺纱之前
admixture or addition of material 混合物或附加材料
adornment (jewellery) 装饰品（珠宝饰物）
advancing movement 前进
aerated rayon (rayon filaments with air cavities) 充气人造丝（带有气窝的人造丝）
after separating 交叠物品连续供给
after-treatment of gels 硅石凝胶剂的后处理
after-treatment, chemical 后处理、化学的
after-treatment, chemical of carbon fibres 后处理、化学的碳纤维
aftertreating 再处理
Agilon (R) 阿吉纶
agitating 搅拌
air bath 空气浴
air bearing race, magnetic-bearing race 气垫走梭板、磁垫走梭板
air blast switch 鼓风机开关
air draught arrangement 空气通风装置
air draught arrangement for cleaning, opening fibres 空气通风装置为用来净化，排出纤维的
air jet loom 空气喷射织布机
air jet spinning 纺纱，空气带动的，喷气纺纱
air jet stream 空气喷射流
air knive 气刀
air vortex spinning 涡流纺纱
alcohols, primary 乙醇、初级的
aldehydes, aliphatic 醛、脂肪族的
alginate 海藻酸盐
alginate viscose filament 海藻酸盐粘胶纤维细丝
alginates 海藻酸盐
algorithms being changed 改变中的运算法则
alkyd varnish 醇酸清漆
also salts 织物处理，也为盐类
aluminium silicate fibre 硅酸铝纤维
amides, unsaturated 酰胺、不饱和的
amino-carboxylic acids 氨基羧酸
aminocarboxylic acids 氨基羧酸
aminoplastics, acyclic 氨基塑料、无环的
ancillary apparatus 辅助装置
angle block 角铁
anhydrides 酐
animal housing 畜舍
animal, material 动物、材料
animal, substance 动物、物质
animalising 使...纤维动物化
animals 动物
annealing tower 退火塔
anti ballooning device for twists in spinning or twisting 纺织中的抗吹气装置
anti-abrasion layer (protective layer) 抗磨损层（保护层）
anti-sweeping means 反扫射工具
antiadhesive paper 抗粘纸
antibiotic additive 抗菌添加剂
Antidote 解毒剂
antipilling agent 抗起球试剂
antireflection coating (dereflection) 防反射涂层（防反射）
antiseptic, paper 防腐的、纸
antiseptic, property 防腐的、性质
antistatic finishing 抗静电涂饰
antistatic, base 抗静电、底基
antitwist mechanism 抗捻机构
antivibration means 防振工具
apparatus for rubbing the laundry by hand 手动熨斗
appliance in embroidering machine 刺绣机用具
application of the treating material 处理原料的应用程序
application of tools 工具的应用
application valve 控制阀
applying for spinning or twisting machines 用于纺纱机或拈线机的
applying gases on to textile materials 纺织原料应用气体
applying gases, vapours, liquids 应用气体、蒸气、液体
applying liquids on to textile materials 涂液体到纺织品上
applying paper coating 使用纸张涂层
applying travellers 导丝钩
applying vapour on to textile materials 把蒸汽喷到纺织品上
applying, automatic 应用、自动化的
Apron 保护盖
apron cradle， drafting arrangement， 挡板支架，穿综筘图
apron drafting device 皮板传送带牵伸装置
apron drafting system (apron drawing mechanism, tape drawing mechanism) 皮圈牵伸系统（皮圈牵伸系统、皮圈牵伸机构）
apron drafting system (apron drawing mechanism, tape drawing mechanism) 外围延伸系统
apron tensor 皮圈伸张器
apron with cleaning surface 带有清洁表面的皮板输送带
araeometer (areometer) 比浮计（比浮计）
arating from seeds 从种子中提取的
arm shield 护臂
arrangement for automatic control 自动控制装置
arrangement for staggering of heald frames (treadling arrangement) 综框摆动装置（踏板装置）
arrangement for stopping or slowing (braking arrangement) 停止或减速的装置（制动装置）
arrangement in relation to loom 与织机有关的布置
arrangement of turning inside-out and cleaning sacks 内翻清洁袋的配置
arrangement of tuyeres 鼓风口的配置
arrangements or disposition 方案或配置
arrangements with spindles 纺锤排列
arrester wire (emergency crash barrier) 着陆拦阻铁丝网（应急跑道拦阻装置）
arresting means for the picker 摘棉机锁定装置
arresting means for the picking stick 打梭棒的锁定装置
arrow (dart) 箭（标）
article to be ironed 待熨的物品
article to be pressed (linen) 需要加压的物品（亚麻布）
article, cellular 物品、多孔的
artificial fibre (artificial filament, artificial thread) 人造纤维（人造长丝，人造细丝）
artificial fibre (filament) 人造纤维（单纤维)
artificial fibre (filament) from inorganic material 无机人造纤维(细丝)
artificial fibre (filament) of alginates 海藻酸盐的人造纤维（细丝）
artificial fibre (filament) of reactionproducts of rubber 橡胶的反应产物:人造纤维（单纤维）
artificial fibre (synthetic fibre) 人造纤维(合成纤维); 烟囱冷却
artificial fibre (synthetic fibre), artificial filament 人造纤维（合成纤维）、人造纤维
artificial fibre collecting 人造纤维合成
artificial fibre from fibroin 由蚕丝蛋白制成的人造纤维
artificial fibre from homopolymers 由均聚物制成的人造纤维
artificial fibre from ketals 由缩酮制成的人造纤维
artificial fibre from mixtures of polymers cyclic compounds 由环状聚合化合物混合物制成的人工纤维
artificial fibre from mixtures of polymers of esters 用酯类聚合物的混合物制成的人造纤维
artificial fibre from peanut protein 从花生蛋白中制取出的人造纤维
artificial fibre from polymers of cyclic compounds 由环状聚合化合物制成的人工纤维
artificial fibre from polymers of organic esters 有机酯聚合物制成的人造纤维
artificial fibre from polymers of polyunsaturated aliphatic compounds 来自多不饱和脂族化合物聚合体的人造纤维
artificial fibre from polymers of unsaturated carboxylic acids 从不饱和的羧酸类聚合体的人造纤维
artificial fibre from polymers of unsaturated nitriles 从不饱和的腈聚合体获得的人造纤维
artificial fibre from polymers of vinylaromatic compounds 从芳族乙烯化合物提取的人造纤维
artificial fibre from proteins 人造蛋白纤维
artificial fibre from synthetic polymers 人造合成聚合纤维
artificial fibre of reaction products of rubber 橡胶反应产品人造纤维
artificial fibres from casein 酪素制人造纤维
artificial fibres from mixtures of polymers of unsaturated carboxylic acids 从不饱和的羧酸类聚合体混合物的人造纤维
artificial fibres from mixtures of polymers of unsaturated nitriles 来自不饱和腈聚合体混合物的人造纤维
artificial fibres from mixtures of polymers of vinylaromatic compounds 从芳族乙烯化合物聚合体混合物提取的人造纤维
artificial fibres, cellulosed 人造纤维、纤维素
artificial filament 人造纤维细丝,直接在纺纱处分开
artificial filament, cellulosic 人造丝，有纤维质的
artificial filament, cellulosic from cellulose acetate 人造丝、乙酸纤维的纤维素
artificial filament, cellulosic from viscose 人造细丝、纤维胶中获取的有纤维脂成分
artificial filament, cellulosic, composition of the coagulating bath 人造纤维、纤维素的、纺丝浴成分
artificial filament, cellulosic, composition of the spinning solution 人造纤维，有纤维质的，纺织溶液成分
artificial filament, film (foil) 人造细丝,膜层()
artificial filaments with varying dernier along their length 最终根据各自长度不等而不同的人造细丝
artificial filaments, cellulosic from organic cellulose ether 人造丝，有纤维质的，从有机纤维素醚得来的
artificial fur 人造毛皮
artificial ground 人工地基
artificial leather 人造革
artificial leather cloth 人造革布
artificial leather with finishing layer consisting of polyacrylates, polyamides or polyure 含聚丙铣酸脂、聚酰胺、聚亚安脂的修整层人造革
artificial leather with finishing layer consisting of polyacrylates, polyamides or polyuret 含聚丙铣酸脂、聚酰胺、聚亚安脂修整层的人造革
artificial, line 人工的、线路
asbestos board 石棉板
asbestos cement 石棉水泥
asbestos fabric 石棉布
asbestos paper 石棉纸
asbestos-cement beam floor 石棉水泥单层楼板
assembly warp knitting machine 组合式轻纱纺织机
associated 关联的，辅助的
associated with de-burring arrangements 造纸
at right angles to the winding mandrel 向缠绕芯轴的正确角度
Attaching 附着，加添，附上
attaching by embroidering (embroidered sewing) 绣花着附 （绣花缝纫）
attaching by embroidering, embroidered sewing 通过刺绣添加、刺绣缝纫
attaching by means of holes 用孔附加
attaching the caps to the spindles 将锭帽附加到纺轴上
attachment of the caps to the spindles 将锭帽附加到纺轴上
autoleveller drafting device 自动水平仪装置
autoleveller drawframe (autodrafter) 自动调平器拉伸机（牵伸自调装置）
autolysis 自体分解
automatic loom 自动织布机
automatic machine 自动装置
automatic multi-colour loom (automatic dropbox loom) 自动化的多色织布机（自动升降梭箱织机）
automatic multicolour loom (automatic dropbox loom) 自动化的多色织布机（自动升降梭箱织机）
auxiliary element 辅助成分
avoiding self-STARTING of motors having non-mechanical commutating devices 防止带有非机械换向装置的马达的自起动
Axminster carpet 阿克明斯特地毯
Axminster loom 黄麻为底的羊毛织花地毯织机
azoic dye technology 偶氮染料技术
azoic dye technology for material containing basic azoic dye 偶氮染料技术用于材料包含基本的偶氮染料
back coating 背面涂层
backcoating 背面上胶
backing-off 退绕，铲
backing-off of threads 丝线退绕
backlash compensation 间隙补偿
backward movement 反向运动
bactericidal finishing of bactericidal finishings with 脱脂处理
bactericidal finishing of bactericidal finishings with inorganic 无机化脱脂处理
bactericidal finishing with low-molecular-weight organic 低分子组织的脱脂处理
bactericidal, paper 脱脂，纸张
baffle-type damper 挡板式节气阀
balancing exercise 平衡训练
bale forming 打包
bale, casc (barrel), wood, roller, stone, vacuum-gripper, two-arm gripper 卡规、加拿大汽车运动俱乐部（泵室）、木制品、辊子、磨条、真空-压板、双臂夹钳
ball holder 滚珠轴承隔离圈
balloon-jumping 橡皮球跳
band rope (flat rope) 亚麻绳
band rope, flat rope 扁钢丝绳，异形股钢丝绳
band, cord, rope 带子、绳索、绳子
band, lace 带子、花边
bandage, elastic 弹性绷带
bank and bond paper 银行证券纸
Bar 杆，棒
bar mill 球形磨粉机
barge sucker (suction dredger for emptying barges) 吸泥驳（用于空驳的泥泵）
Barrage 拦河坝
base fabric 底基织物
base fabric for embroidered work 刺绣品底部
base material 基础材料
basic Bessemer process, Thomas process 碱性转炉渣
basic, dyes 印染原色
Basin 水池，盆
bast fibre 韧皮纤维; 通过化学处理获得
basting machine 疏缝机
basting thread (basting cotton) 疏缝用线
batch treatment 批处理
beaded yarn 粗节纱
beading 粒化
beam combining system 光线结合系统
beam driving arrangement 电子束传动设备
beam driving mechanism 电子束传动装置
beam floor 单层楼板
beam waveguide coupler 光束波导耦合器
beaming 轮轴
beaming machine 整经机
beaming, leasing 横梁、分绞
bean 豆
bearded needle (spring needle) 弹簧针
bearer curb 承木路缘
bearing box (bearing shell) 轴承箱（轴承壳套）
beater (hollander engine) 打桨机（打浆机引擎）
beater acting means 搅动器工作装置
beater bar 打浆刀
beater opener 敲打开启器
beater roll 搅拌器滚动
beating 补头经纱
beating sheet (sheet metal) (plate) 打击，薄片（金属片）（钢板）
beating and breaking willow fibres 碎解并扎碎柳属植物的嫩枝韧皮纤维
beating machine 打浆机
beating, brushing 打浆
beating? 碎解除?
beck winch beck 染槽，绞盘染槽
bed pig 金属块
bed or table, flat 床或工作台，平坦的
bedding feathers treatment 羽毛床褥处理
beetle calender 捶打轮压机
beetle calender textile fabric 捶打轮压机，织物
belt 带
belt conveying belt, strap belt 皮带，传送带、皮带
belt woven fabric, safety belt 皮带，机织织物、保险带
belt drive for the spindles of a spinning machine 纺纱机器的纺锭皮带驱动皮带
belt links 带状链结
Bemberg J-box textile bleaching 纺织品漂白
bend 弯管
between machines 机器之间
bicomponent filament, able to be crimped 双组分细丝、能卷曲
binder (reaper-binder) 捆束器（割捆机）
binding thread 绑扎线
binding thread, reinforcing thread 绑扎线，增强线，编制织物
binding thread, stitch-knit goods 装订线，缝合编织物
biochemistry 生物化学
bitumen roofing felt 沥青屋面油毡
blast nozzle 鼓风喷嘴
bleaching 漂白
bleaching (decolouring), dehydrating 漂白，脱水
bleaching by using reducing agents 用还原剂漂白
bleaching combined with cleaning or washing 结合清洁或清洗的漂白
bleaching fibrous goods, leather or furs by irradiation 漂白纤维织物、辐照皮革或毛皮兽
bleaching fibrous goods, leather or furs by ozonisation 通过臭氧化漂白纤维品，皮革或皮毛
bleaching fibrous goods, leather or furs with compounds containing halogen 用含卤素的化合物漂白纤维性材料，皮革或毛皮
bleaching fibrous goods, leather, fur with compounds developing oxygen 漂白纤维品，皮革，毛皮
bleaching, dry-cleaning 漂白，干洗
blind-stitch seam 盲针接缝
blind-stitch sewing machine 暗缝线缝纫机
blotting paper 吸墨水纸
blowing off 吹散
blowing parts for dust-proof protectionin twisting machines 用于加捻机防尘保护的吹风部件
board press 压板机
board pressing machine 板材处理机
boarding 板
bobbin 线轴
bobbin brake 线轴制动装置
bobbin cage, reelcage 绕线筒，线轴
bobbin carriage 线轴升降机
bobbin carrier (bobbin holder, spool carrier, creel pin, bobbin skewer) treatment of textile materials 线轴托架（线轴架、绕线轴托架、线轴架销、线轴叉）纺织品处理
bobbin case guard, bobbin holder guard 梭壳防护器、筒管架防护器
bobbin casing 线轴包装
bobbin casing guide 线轴套导向装置
bobbin casing support 线轴套支架
bobbin casing support, magnetic 线轴套支架、磁性的
bobbin changer (pirn changer) 线轴转换器（纤丝转换器）
bobbin clamp 绕线夹，织布机飞梭
bobbin creel 线轴架，经纱供应
bobbin discharge device 线轴给料装置
bobbin drive 线轴传动装置
bobbin for lower thread, spool-size 放线轴，绕线轴尺寸
bobbin head 线轴头
bobbin holder (pirn holder) 线轴架（纤丝支架）
bobbin holder guard 线轴架防护装置
bobbin machine 绕线机
bobbin net-lace 珠罗纱花边
bobbin spinning machine 筒管纺丝机
bobbin support 线轴支架
bobbin supporting plate 线轴支承板
bobbin transfer 线轴转换
bobbin, coupling 线轴，联合
bobbin-carriage drive, advancing 线轴车驱动
bobbin-carriage guide 梭子-刀架导槽
bobbin-changing device 线轴转换装置
bobbin-net lace 珠罗纱花边
bobbin-net lace-making machines 六角网眼纱,珠罗纱饰带(或花边)制造机
body-press, textile article 烫衣机体，纺织品制品
body-pressing 体压
body-protector 身体保护装置
bonded loop carpet 化合绒圈地毯
bonding fibres in the manufacture of non-woven fabrics 无纺布制造中的粘合用纤维
bonding threads in the manufacture of non-woven fabrics 无纺布的生产中的绑扎线
bonding threads in the manufacture of non-wovenfabrics 在无纺布的制造中对线进行胶结
bonding, wireless 胶合、无线的
boring grab 钻孔抓斗
boron compounds 硼化合物
boron hydride 硼烷
bottom 底部
bottom board 底板
bottom flap 活底吊门
boucle carpet (loop pile carpet, Brussels carpet) 珠皮呢地毯（毛圈绒头地毯、布鲁塞尔毛圈地毯）
boucle carpet (loop pile carpet, Brussels carpet), Brussels carpet 珠皮呢地毯（毛圈绒头地毯、布鲁塞尔毛圈地毯）、布鲁塞尔毛圈地毯
bowl bearing 滚转轴承
box dynode 箱式倍增电极
braid 编织
braided yarn, compact yarn 编织纱线，密织纱线
braider 编织机
braiding (braid) 编织物
braiding by hand 手工编织
braiding knife 编织刀
braiding machine with means for forming edge loops 编 织 机 带 边 缘 环
braiding machine with means for forming eyes and ears 编 织 机 带 孔 眼 和 吊 耳
braiding machine with means for forming loops 编织线圈机
braiding machine, lacing machine 编织机、系带机
braiding wheel 编织轮
braiding yarn 编织纱
braiding yarn, compact yarn 绦带纱，紧缩纱
braiding, pillow-lace, lace making 编织，梭结花边，花边制作
braiding, plating 编织、编条
braiding, reversing 编织、换向
brake (drafting roller stopping arrangement) 刹车器
brake arrangements peculiar to RAILWAY(S),RAILROAD(S) 铁路制动装置（Ｓ）（Ｓ）
brake triangle 制动三角架
brake, bearing support 制动装置、轴承支架
brake, bearing support for bobbin, rope manufacture 制动器、用于线轴的轴承支架、绳索制造
braking means for shuttles 梭
breaker card (breaking card, first breaker, scribbler card) 预梳机（预梳机、预梳机、预梳机）
breaker contact 开关触头
breaking out of weft knitting machines 同针织机分开
breaking out the teeth of 磨光粗糙面
breaking out the teeth of pattern discs of weft knitting machines 纬编机器图案盘齿断裂
breaking out the teeth of weft knitting machines 卸开卷纬结网机的齿轮
breaking plant (crushing plant) 粉碎设备（破碎设备）
breaking point (break point) 断裂点（断裂点）
breaking roller 阻断滚筒
SDL TRADOS 中国技术支持中心经过多年的精心积累,为翻译业界准确收集了几乎所有行业的专业术语共达100多万条,如果您对此感兴趣,欢迎致电13439193393(郭志明),我们将尽心为您提供最优质的服务! |
|
